With the “Yeezus” tour shirts stirring so much controversy, we consider why the design collaboration is so effective.