Be more than a passive listener by doing your homework on Fugazi’s Instrument, directed by Jem Cohen.