We break down the Red Bull Music Academy’s “Culture Clash” at the Roseland Ballroom.