The female voice heard on Meyhem Lauren’s “Special Effects” and French Montana’s “Shot Caller” has more to say than “La Musica De Harry Fraud.”