Cheryl Dunn documents the legendary history of New York City street photography in her new documentary “Everybody Street.”