More than three decades later, the roller-coaster story about Detroit’s revolutionary garage/protopunk band Death gets told via Drafthouse Films documentary “A Band Called Death.”